لذت متن

در اولین رویداد ماه مرداد در خانه‌ی کار و دیدار کارمان، کتاب‌دوستان برای گفتن و شنیدن از اولین کلمات صفحات آغازین برخی رمان‌های محبوب دنیا گرد هم آمدند.

در این رویداد با عنوان «چگونه صفحه‌ی اول رمان را بخوانیم»؛ سرکار خانم دکتر لیلا روحی ـ فارغ‌‌التحصیل از دانشگاه‌هاى آکسفورد و هاروارد و استاد زبان و ادبیات اسپانیایى و ادبیات تطبیقى در دانشگاه ویلیامز در آمریکا ـ  برای مدعوین که جمعی از برجستگان ادبیات و هنر شامل نویسندگان، مترجمان و سینماگران، و علاقه‌مندانِ به مطالعه‌ی رمان از حوزه‌های گوناگون کسب‌وکار بودند، سخنرانی کردند.

دکتر لیلا روحی برای توضیح موضوع گفت‌وگو این‌گونه شروع کردند که: «جمله‌ى اول هر رمان دعوتى ا‌ست به امضاى یک قرارداد بین راوى و خواننده، اما قراردادى که تعیین شرایطش فقط در دست راوى نیست، بلکه خواننده نیز نقش مهمى در آن بازى می‌کند. از آن‌جا که یکی از بزرگ‌ترین مزایای رمان خواندن، شناختى است که از خودمان به دست می‌آوریم و بنابراین واکنش هر خواننده به جمله‌ى اول یک رمان به معنی چگونه قدم برداشتن در راه آن شناخت است.»

سپس سطرهای آغازین تعدادی از شناخته‌شده‌ترین و محبوب‌ترین رمان‌های فارسی و غیرفارسی با کمک مخاطبان حاضر در نشست مرور شد. جالب این که مشارکت شنوندگان سخنرانی برای به یادآوری و بیان جملات اول رمان‌های محبوبشان نه‌تنها به ارائه‌ی نمونه‌های بیشتر کمک می‌کرد، که یادآور اشتیاق برای درک لذتی بود که گاهی در هیاهوی زندگی فراموش می‌شود: لذت متن.

در ادامه با محوریت بررسی آغاز رمان دُن کیشوت، نوشته‌ی میگِل سروانتس، که به عنوان قدیمی‌ترین رمان در جهان زبان‌های اروپایی شناخته شده است، بحثی مفصل راجع به انواع آغازها و انواع رویارویی مخاطبان با جهان‌های متفاوت رمان‌های گوناگون آغاز شد.

اول شب بود که رویداد «چگونه صفحه‌ی اول رمان را بخوانیم» به پایان رسید؛ اما چه چراغ‌ها که تا صبح روشن ماندند، و بر کتاب‌هایی نور تاباندند که خوانندگانش دیگر نمی‌توانستند پس از خواندن صفحه‌ی اول از خواندن ادامه‌ی ماجرا منصرف شوند.

 

 

۱۳۹۸/۰۶/۰۵

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *